بعض الامثلة بالفرنسية

اضرب الحديد ما دام حاميا

battre le fer pendant qu'il chaud

كما تدين تدان

a beau jeu beau retour

كما تزرع تحصد

bon champs semé;bon blé rapporte

السمعة الطيبة افضل من الغنى

bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

من جد وجد

qui cherche trouve

بعيد عن العين بعيد عن القلب

loin des yeux loin du coeur

الوحدة خير من جليس السوء

il vaut mieux etre seul qu'en mauvais compagnie

قوام السعادة في الفضيلة

le bonheur consiste dans la vertu

الحسنات تعوض السيئات

les avantages contrebalancent les inconvénients

العبد في التفكير والله في التدبير

l'homme propose et dieu dispose

ما كل مرة تسلم الجرة

tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse

الضرورة تبيح المخطورات

la faim fait sortir le loup du bois

لا دخان بلا نار

point de fumée sans feu

المديح يثير الكبرياء

les louanges entètent

ان اللبيب بالاشارة يفهم

a bon entendeur peu de paroles

الصبر مفتاح الفرج

la patience vient à bout de tout

مصائب قوم عند قوم فوائد

le malheur des uns fait le bonheur des autres

كل نفس بما كسبت رهينة

tout ame est responsable des ses actes

العمل عبادة

travailler c'est prier

ما حك جلدك مثل ظفرك

on n'est jamais si bien servi que par soi-meme

لكل داء دواء

il ya reméde à tout

الحسد يفري قلب الانسان

la jalousie torture l'homme

السكوت علامة الرضى

qui ne dit mot consent

عشرة السوء تفسد الشباب

les mauvaises fréquentations perdent les jeunesse

المال لا يصنع السعادة لكن يساهم فيها

l'argent ne fait pas le bonheur ;mais il y contribue

من يسرق القليل يسرق الكثير

qui vole un oeuf volera un boeuf

اقرار الحرب هو الرضى بالموت

la guerre est l'acceptation de la mort







اتمنى ان يعجبكم هدا الموضوع